Правила Люксембургской художественной премии

Вводная часть
a. Люксембургская художественная премия (далее «премия») – это международный конкурс, который ежегодно организуется музеем La Pinacothèque, расположенным в Великом Герцогстве Люксембург (далее «музей»).
b. Цель этой премии с момента ее основания в 2015 году – выявление и продвижение талантливых художников, заслуживающих международного признания, и оказание победителям существенной финансовой поддержки. Это также прекрасная возможность для достойных участников пополнить свое резюме столь важной позицией.
c. Люксембургская художественная премия предназначена для всех ныне живущих художников, любителей или профессионалов, создающих произведения в области графического или декоративно-прикладного искусства, независимо от их возраста, национальности и места проживания.
d. При выборе музей руководствуется единственным критерием – художественным достоинством произведения.
e. Все участники, отмеченные отборочной комиссией, получают выданный музеем официальный сертификат о художественных заслугах, независимо от того, станут они финалистами или нет.
f. Победители года получают существенное денежное вознаграждение без каких-либо условий использования, сумма зависит от занятого места. Лауреат 1-й степени получает 20 000 евро, лауреат 2-й степени получает 10 000 евро, лауреат 3-й степени получает 5 000 евро. Суммы, которые получат победители, могут меняться с каждым новым конкурсом.
g. Работы, представленные на Люксембургской художественной премии, могут быть выполнены в одной или нескольких техниках, а именно: рисунок, гравюра, инсталляция, живопись, фотография, скульптура, смешанная техника, декоративно-прикладное искусство (ткани и другие материалы, стекло, дерево, металл, керамика, мозаика, бумага и т. д.).
h. Определенной темы нет. Художники могут свободно представлять работы на свой выбор, без ограничений по размеру, объему и весу.
i. В настоящих правилах, как и на всем сайте в целях лаконичности текста для обозначения участников обоего пола используется мужской род, что не предполагает дискриминации.

1. Прием заявок

1.1. Личный кабинет и даты
1.1.1. О приеме заявок объявляется на сайте www.luxembourgartprize.com и в Интернете в целом.
1.1.2. Для участия в конкурсе художникам предлагается составить досье на сайте, создав личный кабинет («учетную запись»).
1.1.3. Во избежание недоразумений художник может создать только одну учетную запись.
1.1.4. Заявки на участие в конкурсе принимаются каждый год до 23:59:59 часов 30 сентября.
1.1.5. Дополнительное время предоставляться не будет.
1.1.6. Чтобы обеспечить кандидатам равные возможности, предлагается заполнить стандартное досье. В связи с этим не разрешается предоставлять документы и сведения, которые не запрашиваются в онлайн-форме досье кандидата.
1.1.7. Кандидатам не следует ничего отправлять в музей по почте (например, письма, каталоги, книги или произведения искусства).

1.2. Группы кандидатов
1.2.1. Кандидаты самостоятельно распределяются по трем группам, эти группы отличаются только датой закрытия доступа к ним: 1-я группа закрывается 31 марта, 2-я группа – 30 июня, 3-я группа – 30 сентября.
1.2.2. В октябре, после завершения приема заявок, восемь художников из каждой группы, которых определит отборочная комиссия музея, будут объявлены финалистами. Таким образом будут выбраны 24 разных финалиста.
1.2.3. После наступления даты закрытия регистрация в группу невозможна.
1.2.4. Кандидаты могут зарегистрироваться в одной или нескольких группах, если это позволяет дата регистрации.
1.2.5. До 31 марта включительно кандидат может зарегистрироваться в 1-й, 2-й и 3-й группах. С 1 апреля по 30 июня включительно кандидат может зарегистрироваться во 2-й и 3-й группах. С 1 июля по 30 сентября включительно кандидат может зарегистрироваться только в 3-й группе.
1.2.6. Кандидаты каждой группы могут заполнять досье до 30 сентября.
1.2.7. Если дата позволяет регистрироваться более чем в одной группе, музей рекомендует регистрацию в группе, которая закрывается в ближайшее время. Таким образом впоследствии кандидат не пожалеет о том, что не может зарегистрироваться в определенной группе, хотя когда-то имел к ней доступ.

1.3. Регистрационный взнос
1.3.1. Для участия в Люксембургской художественной премии следует оплатить онлайн регистрационный взнос.
1.3.2. Сумма платежа может варьироваться в зависимости от валюты, страны проживания кандидата и обменного курса. Точная сумма указана в разделе Помощь: Какова сумма регистрационного взноса?
1.3.3. Регистрация в нескольких группах возможна, если это позволяет дата регистрации. Регистрационный взнос оплачивается за каждую группу. При регистрации в нескольких группах в том же году в момент оплаты автоматически применяются скидки.
1.3.4. Кандидат свободен отказаться от своей кандидатуры, пока не обнародованы имена финалистов, то есть до 1 ноября соответствующего года, и в течение законного срока отказа от договора максимальной длительностью 90 дней (примерно 3 месяцев) с момента оплаты регистрационного взноса. В этом случае регистрационный взнос будет немедленно возвращен (от кандидата не требуется никаких объяснений). Участнику нужно будет просто сообщить музею о решении снять свою кандидатуру, обратившись онлайн в центр помощи, который подтвердит получение сообщения.
1.3.5. Как только будут обнародованы имена финалистов, то есть с 1 ноября, или когда истечет срок отказа от договора длительностью 90 дней, кандидатура художника считается окончательной и регистрационный взнос с этого момента больше не возвращается.
1.3.6. Регистрационный взнос оплачивается непосредственно субподрядчику по информационным технологиям, который предоставляет свои знания и ноу-хау для безопасного размещения досье на сайте и обработки сообщений в центре помощи.

1.4. Досье кандидата
1.4.1. Досье кандидата заполняется на сайте в созданном кандидатом личном кабинете.
1.4.2. Это единое досье, которое используется для отбора во всех группах, в которых кандидат зарегистрировался в ходе конкурса конкретного года.
1.4.3. Единое досье кандидата может использоваться повторно каждый год.
1.4.4. Кандидаты могут обновлять досье по своему усмотрению до 30 сентября включительно (крайний срок подачи заявок).
1.4.5. Досье кандидата состоит из четырех частей: регистрационный взнос, административный профиль, творческий профиль и, по крайней мере, одна представленная работа.
1.4.6. Кандидат должен представить в своем досье хотя бы одну работу. Максимальное количество не устанавливается.
1.4.7. Любое досье кандидата, за которое был сделан регистрационный взнос, будет рассмотрено отборочной комиссией музея.
1.4.8. Для сведения кандидатов сразу после заполнения всех четырех частей досье на сайте появляется сообщение «Похоже, ваше досье готово». Кандидаты могут продолжать заполнять и обновлять досье до последнего дня подачи заявок.
1.4.9. Участнику, который предоставил ложную информацию, или не является автором представленных работ, или оплатил регистрационный взнос обманным путем, или оскорбил других кандидатов, сотрудников центра помощи, финального жюри или музея, или в целом проявил неуважение, будет навсегда запрещено выставлять свою кандидатуру.

2. Роль отборочной комиссии музея

2.1. Выбор финалистов
2.1.1. Финалисты выбираются отборочной комиссией музея (далее «комиссия») в период с 1 по 31 октября каждого года.
2.1.2. Комиссию возглавляет Эрве Ланселен, президент музея.
2.1.3. Имена остальных членов комиссии не разглашаются во избежание постороннего давления на них.
2.1.4. Комиссия выбирает в каждой из трех групп 8 художников, качество работ которых она особенно отметила, и таким образом определяется 24 разных финалиста.
2.1.5. Кандидат не может быть финалистом несколько раз в один и тот же год.
2.1.6. Финалисты объявляются музеем 1 ноября. Объявление делается на сайте, в социальных сетях, а также отправляется по электронной почте кандидатам.
2.1.7. За исключением Президента отборочная комиссия музея обновляется каждый год, чтобы позволить кандидатам предложить свою работу на рассмотрение новым людям, открытым новому художественному опыту.

2.2. Выдача сертификата о художественных заслугах
2.2.1. Отборочная комиссия музея не высказывает своего мнения о досье в индивидуальном порядке, но отмечает достойных художников, принявших участие в конкурсе.
2.2.2. Музей выдает всем художникам, качество работ которых было отмечено, именной сертификат о художественных заслугах, соответствующий году участия, независимо от того, станут они финалистами или нет.
2.2.3. Сертификат можно скачать на сайте в личном кабинете. Он содержит защищенную от подделок цифровую подпись, что гарантирует его подлинность и уникальность. Данный сертификат может быть составлен на разных языках, которые представлены на сайте.
2.2.4. Цель сертификата – официальное признание музеем художников, заслуги и художественный талант которых были особо отмечены в ходе конкурса.
2.2.5. Не все участники получают сертификат.
2.2.6. Сертификаты, выданные музеем, в любом случае остаются собственностью музея.
2.2.7. Сертификат может быть аннулирован музеем в любое время и по любой причине. Принимая участие в конкурсе, художники соглашаются с тем, что аннулирование конкретного сертификата не представляет собой какой-либо ущерб.

3. Роль независимого финального жюри
3.1. Люксембургская художественная премия присуждается независимым финальным жюри трем победителям, выбранным из числа финалистов года.
3.2. Члены финального жюри назначаются музеем.
3.3. Ни при каких обстоятельствах сотрудники музея и члены их семей не могут стать членами финального жюри.
3.4. Членами финального жюри могут быть хранители, директора музеев или художественных фондов, журналисты, художественные критики, искусствоведы, галеристы, кураторы выставок, коллекционеры, художники, интеллектуалы, писатели и/или профессионалы в области искусства.
3.5. Каждый член жюри официально свидетельствует, что не является членом семьи одного из финалистов.
3.6. После 1 ноября музей направит досье финалистов на рассмотрение жюри.
3.7. Жюри рассмотрит досье финалистов и сообщит музею результаты голосования до 30 ноября.
3.8. Каждый член жюри выставляет каждому финалистов оценку, соответствующую числу баллов: от одного (для художника, занявшего самое низкое место) до числа баллов, соответствующего общему количеству финалистов (для художника, занявшего самое высокое место).
3.9. Один и тот же член жюри не может выставить одинаковую оценку нескольким участникам.
3.10. Победителями становятся три первых художника, набравших наибольшее количество баллов от членов жюри в целом.
3.11. При равном количестве баллов у участников будет проведено еще одно голосование только с участием художников с равным количеством баллов, до тех пор, пока не будут определены три победителя.
3.12. Количество баллов, набранных финалистами, не разглашается.
3.13. Победители Люксембургской художественной премии получают вознаграждение за счет финансовых отчислений спонсоров. Лауреат 1-й степени получает 20 000 (двадцать тысяч евро), лауреат 2-й степени получает 10 000 (десять тысяч евро), лауреат 3-й степени получает 5 000 (пять тысяч евро). Эти суммы переводятся на банковские или почтовые счета победителей или членов их семей. Счета должны быть открыты в банковском, почтовом или финансовом учреждении, расположенном в стране их законного проживания.
3.14. В соответствии с действующим законодательством вознаграждение, полученное победителями, не может быть выплачено наличными или через службы денежных переводов, такие как Western Union или MoneyGram.
3.15. Победители могут тратить деньги полностью на свое усмотрение.
3.16. Имена финалистов объявляются музеем 1 декабря. Объявление делается на сайте, в социальных сетях, а также отправляется по электронной почте кандидатам.

4. Авторские права
4.1. Художники, создавшие на сайте личный кабинет, остаются владельцами всех авторских прав на произведения искусства и информацию, содержащуюся в их досье.
4.2. Финалисты и победители дают музею право бесплатно и без ограничений по времени воспроизводить материалы из досье. Это право ограничивается коммуникационными потребностями музея (пресс-релизы, публикации на сайте, в социальных сетях и т. д.).

5. Персональные данные
5.1. Музей следит за тем, чтобы у кандидатов не запрашивались ненужные для рассмотрения досье персональные данные.
5.2. Кандидаты соглашаются на обработку музеем их персональных данных в рамках люксембургского закона с изменениями от 2 августа 2002 года о защите физических лиц в отношении обработки персональных данных (далее «Закон 2002 года»).
5.3. В форме для создания личного кабинета кандидата необходимо дать прямое согласие на компьютерную обработку этих данных, отметив соответствующее поле.
5.4. В соответствии со ст. 28 закона 2002 года кандидаты имеют право на доступ, опротестование и исправление касающихся их данных в личном кабинете кандидата.
5.5. Кандидаты дают согласие на передачу своих персональных данных третьим лицам в рамках соблюдения закона и для организации Люксембургской художественной премии.
5.6. Кандидаты в любое время могут удалить свой личный кабинет, нажав на специальную кнопку «Удалить мою учетную запись».

6. Перенос, отмена, форс-мажор
6.1. Музей оставляет за собой право в исключительных случаях перенести или отменить Люксембургскую художественную премию, если того требуют обстоятельства, в том числе, если на основе полученных досье невозможно выбрать финалистов, отвечающих критериям качества отборочной комиссии музея.
6.2. Кандидаты, музей и его субподрядчики (совместно именуемые «Стороны») не несут ответственности за невыполнение своих обязательств в случае форс-мажора, определяемого как любое непредвиденное, непреодолимое событие, возникшее в результате обстоятельств, не зависящих от Сторон.
6.3. Если отмена произошла не по причине форс-мажора, регистрационный взнос, сделанный за текущий год, немедленно возвращается кандидатам.
6.4. Музей не несет ответственности за последствия переноса или отмены.
6.5. Музей оставляет за собой право аннулировать кандидатуру конкретного художника и вернуть ему оплаченный регистрационный взнос, не указывая причину аннулирования, в этом случае музей и его подрядчики не несут ответственности.

7. Применимое право
7.1. Настоящие правила подчиняются законодательству Люксембурга. Любые споры, которые могут возникнуть между музеем и кандидатами, будут переданы в компетентные суды юридического округа города Люксембурга. Однако музей оставляет за собой право обратиться в любой другой компетентный суд.
7.2. Поскольку настоящие Правила переведены с французского на несколько других языков, при возникновении спора или в случае ошибки в переводе французская версия считается приоритетной.

8. Согласие
8.1. Принимая участие в конкурсе, художник подтверждает, что ознакомился с настоящими правилами и безоговорочно с ними соглашается.

Последнее обновление: 01/11/2022 (1 ноября 2022 г.)